QUIJOTES Y SANCHOS: UNA TRAVESÍA AUTOGUIADA (1º PARTE)

Museo del Vino

2022ko uztailaren 20, asteazkena - 18.00etan

TALDE MURRIZTURAKO JARDUERA: 20 LAGUN. SARRERA LIBREA TALDEAK OSATU ARTE

Irteera Erriberriko Ardoaren Museoan dagoen Turismo Bulegotik da.

Walkman bat erabiliz ibilbide gidatua da hau, Erriberriko kaleetan barrena murgiltzeko esperientzia, zeinean mundua Kixote edo Santxoren begiekin ikusiko dugun.

Walkman bat eta entzungailu batzuk jasoko dituzu honetarako. Hauek izango dira zure zaldia ibilaldian zehar. Eleberria bezala, esperientzia anakroniko, analogiko eta fisiko baten aldeko apustua da. 90 minutuko kasete-zinta batean erregistratutako antzezlana da eta higatzen joango da, zaldun ibiltariaren gorputza bezala. Walkmana, “ibiltzen den gizona” bezala, zure zelabere partikularra izango da, zeharkaldirako zure Rocinantea.

Quijotes y Sanchos antzerkira itzultzea da, zu armatu eta mundu berri batean ibiltzeko. Erriberriko kaleetan zehar noraezean ibiliz gero, Gaztelako edo Tokioko zelaiak balira bezala, “beste bat izateko” aukera ematen du. Entzule gisa, zure ibilbidea zein den erabakiko duzu, zein izango den zure noraeza pertsonala eta intimoa bideetan zehar. Beraz, egiten duzun bakoitzean desberdina izango da.

Cervantesen Kixotea Espainiako literaturako eleberririk garrantzitsuena da eta, Bibliaren ondoren, argitaratuena eta itzuliena. Beharbada, ez zenuen inoiz osorik irakurri. Ez da ezer gertatzen. Ez duzu jakin behar zer gertatzen den. Lehen zatian zentratu gara, 1605ean argitaratua, eleberriaren mekanismoak eta prozedurak itzultzeko, eta hamar urteren buruan bigarren zatiarekin itzuliko garela zin egiten dugu, Cervantesek egin zuen bezala. Orain bere galderak gureak dira:

«Zer da Kixote edo Santxo izatea gaur egun? Zer nortasun daukat eta zein izan nezake? Zer da laguntzea eta nola egiten dugu? Zer mundu zeharkatzen dugu eta nola alda dezaket nire begiradaren bidez?».

Kixotearen hitzaurrean, Cervantesek lagun bati galdetzen dio: «Nola bete nire beldurraren hutsunea? Nola bilakatu argitasuna nire nahasmenaren anabasa?

Guk esango dizuegu: «Jarrai dezagun ibiltzen».

AKTOREAK (AHOTSAK)

Jesús Barranco, Fran Cantos, Paloma García Consuegra, Pablo Gómez-Pando, Irene Domínguez, Alejandro Pau, Gon Ramos, Patricia Ruz, Nacho Sánchez, Irene Serrano, Luis Sorolla, Carlos Tuñón eta japoniar ezezagun bat.

LANTALDE ARTISTIKOA ETA TEKNIKOA

Zuzendaria: Carlos Tuñón / Dramaturgia: Gon Ramos, Luis Sorolla, Carlos Tuñón eta japoniar ezezagun bat / Ekoizpena: [ los números imaginarios ], Bella Batalla y el Teatro de La Abadía / Ekoizle exekutiboa: Nacho Aldeguer / Ekoizpen-zuzendaria: Rosel Murillo / Zuzendariaren laguntzailea: Mayte Barrera / Soinuaren diseinua / Diseinu Grafikoa: JUMI / Soinua: Titxu Vélez eta JUMI / Plastika / Errejidoreak: Rosel Murillo eta Mayte Barrera / Plastika-laguntzailea: Antiel Jiménez / Ikus-entzunezkoak: Ales Alcalde / Argazkia: Luz Soria / Komunikabideak eta komunikazioa: Amanda H C (Proyecto Duas) / Prentsa: Josi Cortés / Banaketa: Caterina Muñoz (Caterina producciones)